日本现在不是用中国文献的名词。虽然在古代用过“鱼钓岛”这个称呼。但到了近代，日本人用英**叫法“Pinnacle Islands”也就是“尖阁岛”（音译）。这个岛在古代一般都是出现在前往琉球的文献。
日语尖阁是日本对中华人民共和国东海固有群岛——钓鱼岛的称呼。钓鱼岛，亦称钓鱼台、钓鱼屿、钓鱼山，是中国东海钓鱼岛及其附属岛屿的主岛，是中国自古以来的固有领土。
钓鱼岛在日本叫 尖阁诸岛 不过即便中国领土，不只是中**能来。以下是翻译，不代表个人意见 中国の尖阁诸岛には日本人と犬が立ち入り禁止。
钓鱼岛又称作钓鱼山、钓屿、钓台或者是钓鱼台岛。中国钓鱼岛周边国家琉球（冲绳县）俗称：鱼国岛（琉球语：イュクン岛/イュクンジマ），日本方面则称为鱼钓岛（日本语：鱼钓岛/うおつりしま）。
一直以来，中国官方的用法是“Diaoyu Islands”。“Fishing Islands”的用法很少，但比较国际化。日本的报道中，多称为“尖阁诸岛”、“尖阁列岛”较少用中**给它起的名字“钓鱼”。
那是日本人命名的，日本把钓鱼岛列岛改称“尖阁列岛”，最早是把《英国海军水陆志》海图中的“Pinnacle Islands”翻译为“尖阁群岛”，1900年才称“尖阁列岛”。
1、Chinese Diaoyu Island. 这个就是中国钓鱼岛英文中最自然也是最好的称呼。刻意强调Chinas Diaoyu Island在英文语境中可能显得民族自信心不足。
2、钓鱼岛是中国的。用英语说是：Diaoyu Islands belong to China！钓鱼岛是中国东海钓鱼岛及其附属岛屿的主岛，是中国自古以来的固有领土。位于北纬25°46′，东经123°24′。
3、中国对于“钓鱼岛及其附属岛屿”的英文名称有：“Diaoyu islands”、“Tiaoyu islands”、“Diaoyutai islands”等，其中中国官方在外交场合中，最常用的英文名称为：“Diaoyu islands”。
4、钓鱼岛的英文不是Fishing lsland，钓鱼岛指的是台湾附属岛屿，又名“钓鱼台”。因此钓鱼岛的英语是Diaoyu Islands。
5、将其翻译为汉字“尖阁列岛”，而“尖阁”这两个汉字被日本人读作“senkaku”。
中国对于“钓鱼岛及其附属岛屿”的英文名称有：“Diaoyu islands”、“Tiaoyu islands”、“Diaoyutai islands”等，其中中国官方在外交场合中，最常用的英文名称为：“Diaoyu islands”。
钓鱼岛的英文不是Fishing lsland，钓鱼岛指的是台湾附属岛屿，又名“钓鱼台”。因此钓鱼岛的英语是Diaoyu Islands。
“Fishing Islands”的用法很少，但比较国际化。日本的报道中，多称为“尖阁诸岛”、“尖阁列岛”较少用中**给它起的名字“钓鱼”。
一直以来，中国官方在使用英文的国际场合 称呼 钓鱼岛为“Diaoyu Islands”，我们中**叫她钓鱼岛，有什么来历？资料甚多，我就不敷述了。
1、根据我国最新的命名，这一区域一共存在着七十多个大小不一的岛屿，由这些星罗棋布的小岛屿，一同构成了我们所说的钓鱼岛群岛，而钓鱼岛群岛的名称由来，则是由于在这一地区内最大的一个主要岛屿叫做钓鱼岛。
2、名称由来 中国有关钓鱼岛的最早文献出自明朝永乐元年（1403年）的《顺风相送》，称该岛为“钓鱼屿”。
3、已经公开的日本资料表明，日本对于中方已经发现并命名钓鱼岛诸岛并非毫无所知。
4、中国关于钓鱼岛的最早记载可追溯到千年前的隋朝，那时中国的台湾和钓鱼岛邻近着另一个独立的国家叫琉球，隋炀帝曾派使臣朱宽召其归顺。14世纪，明太祖威震四方，琉球王乃正式进贡朝廷，成为藩邦属国。
5、中国关于钓鱼岛的最早记载可追溯到千年前的隋朝，那时中国的台湾和钓鱼岛邻近着另一个独立的国家叫琉球，隋炀帝曾派使臣朱宽召其归顺，又曾派陈棱、周镇州等率军攻打，途中经过钓鱼岛。